Pianeta Dragon Ball

Cha-la Head-Cha-la

La prima sigla di apertura giapponese di Dragon Ball Z cantata da Hironobu Kageyama

Cha-la Head-Cha-la

Cha-la Head-Cha-la è la prima sigla di apertura giapponese degli episodi di Dragon Ball Z, scritta nel 1989 (anno in cui l'anime cominciò ad essere trasmesso in Giappone) e cantata dal famoso cantante giapponese Hironobu Kageyama.

Cha-la Head-Cha-la viene trasmessa all'inizio degli episodi 1-199 di Dragon Ball Z, ovvero quelli che coprono le saghe di Freezer e Cell; dalla 200 in poi, come sigla di apertura, subentra We Gotta Power, cantata ancora da Hironobu Kageyama. Entrambi questi opening themes sono diventati estremamente conosciuti non solo in Giappone (ovvio, dopo averli martellati nelle orecchie per centinaia di puntate!) ma anche in Italia.

Pronti per i downloads, le lyrics integrali e la traduzione in italiano di Cha-la Head-Cha-la? Have fun! ;)

Download

Cha-la Head-Cha-la

Hironobu Kageyama, 1989
Durata: 3'15''

Download .Mp3FILE ZIP - 2,88 MB Download .MidFILE ZIP - 13,6 KB
Cha-la Head-Cha-la - Videosigla

Lyrics di Cha-la Head-Cha-la

Hikaru kumo o tsukinuke Fly Away
Karada juuni hirogaru panorama
Ka o kerareta chikyuu ga okotte
Kazan o bakuhatsu saseru
Toketa koori no naka ni
Kyooryuu ga itara tamonori
shiku mitai ne

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Naniga okite mo kibun wa
henoheno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Munega pachipachi suru hodo
Sawagu Genkidama... SPARKING!

Sora o kyuukooka Jet Coaster
Ochiteyuku yo panikku no sono e
Keishiki sakasa ni naru to yukai sa
Yama sae oshiri ni mieru
Nayamu jikan wa na i yo
Doko ka ni hisomu
"Bikkuri!" ni aitai kara

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Atama karappo no hoo ga
yume tsume komeru
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Egau urotora zetto de
Kyoo moi ai-ai-ai-ai-ai...

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Naniga okite mo kibun wa
henoheno kappa
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Munega pachipachi suru hodo
Sawagu Genkidama... SPARKING!

Traduzione in Italiano di Cha-la Head-Cha-la

Sfreccia attraverso le nuvole luccicanti e vola via
Dentro di me si sta delineando il panorama
La Terra, presa a calci in faccia, è adirata
Si sfoga facendo eruttare un vulcano
Se i ghiacciai del Polo Nord dovessero sciogliersi
rivelando al loro interno un dinosauro,
io voglio insegnargli a rincorrere le sfere

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Qualunque sentimento io provi
lo manifesterò
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Il mio cuore ansima
una violenta Genkidama... sta scintillando!

Cade dal cielo un Jet Coaster
Sta per abbattersi agitando questo luogo sereno
Anche se il paesaggio fosse distrutto, sarò felice
Adesso i monti sembrano le spalle di qualcuno
Non ho tempo per preoccuparmene
Perché da qualche parte
terrò in serbo una "Sorpresa!"

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Una testa libera da pensieri
ha più spazio per creare sogni
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Con un ultimo largo sorriso
Anche oggi ai-ai-ai-ai-ai...

CHA-LA HEAD-CHA-LA
Qualunque sentimento io provi
lo manifesterò
CHA-LA HEAD-CHA-LA
Il mio cuore ansima
una violenta Genkidama... sta scintillando!

Link correlati

 
Top