Maka Fushigi Adventure

Sigla di apertura giapponese della prima serie di Dragon Ball, cantata da Hiroki Takahashi

Maka Fushigi Adventure è l'opening theme di Dragon Ball (prima serie) nella sua edizione giapponese. A cantarla è stato Hiroki Takahashi nel 1986, anno in cui è partita l'avventura di Goku in versione anime per la TV.

Pochi sanno che Maka Fushigi Adventure fu mandata in onda anche in Italia quando Dragon Ball veniva trasmesso dall'emittente Junior TV, ben 7 anni prima che le avventure di Goku & Co. divenissero cult nel nostro Paese grazie alla ri-trasmissione sulle reti Mediaset (in realtà Mediaset ebbe anche il merito di trasmettere per la prima volta Dragon Ball dalla prima all'ultima puntata, dato che su Junior TV era stato trasmesso solo parzialmente: per saperne di più consultate la sezione Anime).

A seguire, downloads multimediali, testo integrale e traduzione in italiano di Maka Fushigi Adventure. Have fun! ;)

Download

Maka Fushigi Adventure

Hiroki Takahashi, 1986
Durata: 3'48''

Download .Mp3FILE ZIP - 3,45 MB Download .MidFILE ZIP - 6,87 KB

Maka Fushigi Adventure - Videosigla

Lyrics di Maka Fushigi Adventure

Tsukamooze, Dragon Ball
Sekaideitto suriru na himitsu
Sagasooze, Dragon Ball
Sekaideitto yukinai kiseki
Kono yowa dekkai takarajima
Soosa imakoso adobenchaa

Mune wakuwaku no aiga gishiri
Iro toridori no yume ga dossari
Kono yo dokokade hikatteru

Soitsu mitsukeni yukooze boy
Yookaihengemo buttobashi
Kumo no mashin de kyoomo tobunosa

Let's try try try maka fushigi
Sorao kanenuke yamao koe
Let's fly fly fly dai booken
Fushigina tabuga hajimaru ze

Teni irero, Dragon Ball
Sekaideitto tegowai chansu
Oikakero, Dragon Ball
Sekaideitto ikashita dorama

Kono yowa dekkai takarajima
Soo sa ima koso adobenchaa

Karada ippai yuuki vissiri
Hitomi ippai egao iccori
Gokou wa mujakina choonsensha
Dakedo pawaa wa hanpa janaize
Jan kenpanchi ni kamehameha
Donna tekidemo kanaiwashinai

Let's try try try maka fushigi
Niji burijji kugurinuke
Let's fly fly fly daibooken
Fushigina yumeo miniyukoo

Tsukamooze, Dragon Ball
Sekaideitto suriru na himitsu
Sagasooze, Dragon Ball
Sekaideitto yukinai kiseki
Kono yowa dekkai takarajima
Soosa imakoso adobenchaa

Traduzione in Italiano di Maka Fushigi Adventure

Messaggero impetuoso! Dragon Ball
Primo nell'universo, mistero del brivido
Indole Irrequieta! Dragon Ball
Primo nell'universo, miracolo d'allegria
Questo mondo è una vasta isola del tesoro
Proprio ora inizia la ricerca dell'avventura

L'immenso amore del cuore colmo
I molti sogni dai mille colori
Da qualche parte brilla in questo mondo

Ragazzo va verso quella scoperta
Colpisce anche lo spirito dall'aspetto bizzarro
Con la nuvola, anche oggi vola diversamente

Proviamo (x3) il profondo mistero!
Corre attraverso il cielo, oltrepassa la montagna
Voliamo (x3) e' il momento dell'avventura!
Inizia il viaggio enigmatico

Ottieni! Dragon Ball
Primo nell'universo, occasione temibile
Rincorri! Dragon Ball
Primo nell'universo, meraviglioso dramma

Questo mondo è una vasta isola del tesoro
Proprio ora inizia la ricerca dell'avventura

Corpo pieno di adeguato coraggio
Vista acuta in viso gioioso che sorride dolcemente
Goku lo sfidante puro
Anche se la forza è incompleta, non c'è ingiustizia
Con il colpo del pugno, Kamehameha
Qualsiasi nemico non può sopravvivere

Proviamo (x3) il profondo mistero!
Passa sotto il ponte dell'arcobaleno
Voliamo (x3) è il momento dell'avventura!
Andiamo a veder il sogno enigmatico

Link correlati

Maka Fushigi Adventure - Video su YouTube con sottotitoli JAP e ITA
Live by Hiroki Takahashi - Performance Live (YouTube)
Maka Fushigi Adventure FanDUB - Doppiata in italiano da un fan!
Sigle Dragon Ball - Tutte le Serie